GLOSSÁRIO DE IRACEMA. Organização de Adroaldo Fontes.

GLOSSÁRIO DE IRACEMA – JOSÉ DE ALENCAR

I

jandaia: periquito-rei, maritaca, nhandaia – de coloração amarela, dorso verde, asas azuladas, cauda do verde ao azul, com ponta escura.

carnaúba: palmeira solitária de até 15m; produz uma cera; é utilizada na construção; tem polpa comestível usada em farinha e doces; da amêndoa extrai-se óleo; reduzida a cinzas substitui o sal.

perlongar: ir ao longo; costear; ir em sentido paralelo.

terral: vento que sopra da terra para ao mar.

alcíone: ave fabulosa, de canto plangente, considerada pelos gregos como de bom augúrio; designação comum a alguns martins-pescadores.

lenho: fig. embarcação; a cruz de Cristo.

veloce: veloz

corar: disfarçar

rafeiro: cão de raça que serve para guardar o gado; fig.:            que ou aquele que se deleita em divulgar escândalos.

marulho: movimento das águas do mar, de caráter permanente e, algumas vezes, quase imperceptível.

Iracema: lábios de mel, de ira – mel, e tembe – lábios. Tembe na composição altera-se em ceme.

empanado: embaçado, embaciado, baço.

jirau: na jangada é uma espécie de estrado onde acomodam os passageiros; às vezes o cobrem de palha. Em geral é qualquer estiva elevada do solo e suspensa em forquilhas.

agro: acre, azedo; fig. que ou que demonstra pungência (comovente), dor ou mágoa.

argentar: cobrir com prata; pratear.

rugitar: fazer ruído; sussurrar; rugir.

palmares: região botânica  do Brasil setentrional (próprio do Norte) onde a vegetação predominante são palmeiras(babaçu, carnaúba, etc.).

rulo: arrulho(ar): que provoca o adormecimento, acalentando; cantar e embalar para despertar o sono.

borrasca: tempestade no mar; vento forte e súbito acompanhado de chuva.

foscas: escuras, negras.

brioso: valente, corajoso.

altivo: imponente

poje: pojar – saltar em terra, desembarcar.

auras: vento brando, brisa, aragem, sopro.

jaspeie: jaspear – dar a cor, a aparência de jaspe (pedra preciosa semelhante à ágata, tendo a cor vermelha como a mais comum).

mares de leite: mar de rosas(mar sereno, sem ondas).

vogas: vogar(navegar com suavidade).

à discrição: à vontade.

airoso: gracioso de movimentos.

volva: volver(regressar, retornar).

II

graúna: pássaro conhecido de cor negra luzidia. Seu nome vem por corrupção  de guira – pássaro, e una, abreviação de pixuna (espécie de pequeno camundongo selvagem).

talhe: porte ou configuração física.

jati: pequena abelha, também conhecida como abelha-mosquito e jataí,  produz um mel apreciado, porém escasso.

baunilha: planta da família das orquidáceas e de flores verde-amareladas.

recendia: recender -  exalar, trescalar.

Ipu: certa qualidade de terra muito fértil, que forma grandes coroas ou ilhas  no meio dos tabuleiros e sertões, e é de preferência procurada para a cultura. Daí se deriva o nome dessa comarca da província. Segundo Silveira Bueno, Ipu provém do Tupi y-pu, que significa água que surge, que borbulha, ou seja, fonte, bica. Ipu é um município localizado no noroeste cearense, distante 257km de Fortaleza.

tabajara: senhor das aldeias, de taba – aldeia, e jara – senhor. Essa nação dominava o interior da província, especialmente a Serra da Ibiapaba(também conhecida como Serra Grande, Chapada da Ibiapaba e Cuesta da Ibiapaba, é uma região montanhosa que se localiza nas divisas dos estados de Ceará e Piauí).

oiticica: árvore frondosa(de muitos ramos e folhas), apreciada pela deliciosa frescura que derrama sua sombra.

esparziam: esparzir = espargir – espalhar.

ameigavam: ameigar = tornar meigo, terno, afetuoso.

aljôfar: pérola muito miúda; gotas.

roreja: rorejar – molhar com pequenas gotas, à maneira do orvalho.

mangaba: fruto da mangueira, baga do tamanho de um limão, carnuda e doce.

corou: corar – tornar-se rosada.

gará: ave paludial(que vive em palude/pântano) muito conhecida pelo nome de guará e de cor vermelha.

concerta: concertar – harmonizar, ensaiar.

agreste: selvagem, silvestre(das selvas).

ará: periquito. Arára é a espécie maior do gênero, porque os indígenas repetem a última sílaba da palavra.

uru: cesto com  alça, feito da palha da carnaúba, para serem guardados objetos de maior apreço e estimação.

matizada: de cores diversas.

crautá: bromélia vulgar, de que se tiram fibras tão ou mais finas que as do linho.

juçara: palmeira de grandes espinhos, dos quais se servem ainda hoje para dividir os fios da renda.

ignotas: desconhecidas, ignoradas.

lesta: ágil, ligeira.

uiraçaba: flecha.

compassiva: que revela compaixão.

quebrar a flecha: maneira simbólica de se estabelecer a paz.

III

juazeiro: árvore alta e copada(bojuda).

carmeava: carmear – desfazer os nós.

frocos: felpas de lã ou de seda.

cavos: com cavidade; fundos; côncavo.

lobrigou: lobrigar – ver a custo; ver ao longe.

cuidou: cuidar – imaginar, pensar; cogitar.

plaga: região, país.

Mearim: rio que banha o estado do Maranhão.

mancebo: rapaz.

igaçaba: pote de barro, ger. de boca larga, para água e outros líquidos, ou para guardar farinha e outros gêneros; quiçaba.

vieste: saudação usual  da hospitalidade.

Jaguaribe: maior rio da província. Significa grande quantidade de onças(jaguar-onça + iba-abundância).

pitiguaras: índios que habitavam desde o rio Parnaíba até o Rio Grande do Norte. O nome significa senhores dos vales.

Apodi:  rio do  Rio Grande do Norte.

Acaracu: acará= garça + co= toca, ninho + y=água. Rio do ninho das garças.

mau espírito da floresta: caa-pora = caipora.

cauã: acauã – ave falconiforme, de coloração pardacenta.

IV

maracá: chocalho.

jurema: árvore de tamanho médio, dando um fruto amargo do qual juntamente com as folhas e outros ingredientes resultava em uma bebida que tinha o efeito do haxixe.

quebro: inflexão de voz; modulação.

tripúdio: dança religiosa.

Irapuã: nome também dado a uma abelha violenta e brava. Ira – mel e apuã –redondo. Por corrupção reduziu-se o nome para arapuã. Irapuã foi encarniçado(feroz, sanguinário) inimigo dos portugueses e amigo dos franceses.

estrela morta: estrela polar, por causa da sua imobilidade; orientavam-se por ela os selvagens durante a noite.

transmontou: transmontar – transpor; passar além.

boicininga: cobra cascavel – bóia(cobra) + cininga(chocalho).

oitibó: noitibó/bacurau – ave noturna, espécie de coruja.

beijoim: benjoim – bálsamo aromático, amarelo, extraído do estoraque(arbusto ornamental, de origem asiática).

mavioso: harmonioso, suave.

V

escarlate: da cor vermelha muito viva e rutilante.

conjurando: conjurar – afastar; exorcisar.

espíritos das trevas: chamados de curupiras – meninos maus.

furtivamente: disfarçadamente, dissimuladamente.

boré: buré – flauta de bambu.

ocara: praça circular que fica no centro da taba. Oca – casa + ara – que tem.

manam: manar – dar origem; verter.

maniva: mandioca.

potiguara: comedor de camarão – poti e uara. Nome dado pelos tabajaras davam aos pitiguaras, que habitavam as praias e viviam da pesca.

emboabas: apelido dado pelos bandeirantes aos forasteiros portugueses e brasileiros de outras origens que entravam no sertão à  busca de ouro e pedras preciosas.

brande: brandir – erguer; agitar.

rúbico: rúbido – vermelho, afogueado.

nambu: inhambu – da família dos macucos, codornas e perdizes.

troa: estrondear, retumbar.

retroar: troar muito e demoradamente.

pocema: grande alarido; clamor das mãos, porque os selvagens acompanham o vozear com o bater das palmas e das armas.

Andira: morcego; é em alusão a seu nome que Irapuã dirige logo palavras de desprezo ao velho guerreiro.

sanha: ira, fúria, rancor.

núncio: anunciador, mensageiro; precursor.

cauim: bebida preparada com a mandioca cozida e fermentada.

decrépito: muito idoso, enfraquecido e desgastado fisicamente.

ranger: produzir ruído.

membi: flauta indígena, feita da tíbia dos animais ou dos inimigos.

ribombo: estrondo.

VI

aracati: brisa do mar que sopra ao cair da tarde.

erriça: erriçar; eriçar – fazer erguer, arrepiar.

coma: copa de árvore; franças.

carpe: carpir – sussurar, murmurar.

trépida: assustada, trêmula de susto.

anela: anelar – ansiar, almejar.

opresso: oprimido.

brando: meigo, manso.

presságio: indício de uma acontecimento futuro.

falda: sopé; abas da montanha.

basto: denso, cerrado; numeroso, copioso.

ádito: recanto secreto.

lastravam: lastrar – espalhar-se.

recôndito: oculto, escondido.

viso: cume do monte.

perpassar: passar ao longo.

crebro:  repetido, frequente.

arrufa: arrufar – arrepiar.

ósculo: beijo.

nenúfar: vitória-régia. 
travou do arco: pegar.

GLOSSÁRIO DE IRACEMA -  PARTE II

VII

coava: coar – penetrar pouco a pouco; insinuar-se; passar através.

auras:  brisa, aragem, sopro;  vento brando.

aflavam: aflar – soprar, bafejar; soprar.

crepitava: crepitar – estalar ao modo da madeira arder, ou o sal que se deita ao fogo.

Anhanga: nome dado pelos indígenas ao espírito do mal. Anho – só, e anga – alma. Espírito só,  privado do corpo, fantasma.

turbou: turbar – inquietar, desassossegar.

cáustico: que queima, cauteriza ou carboniza os tecidos orgânicos.

eufórbia: planta da família das euforbiáceas, como o bico-de-papagaio e a coroa-de- cristo, sendo usada para usos medicinais(asma, angina e outras doenças respiratórias) ou ornamentais.

torpe: infame, vil, abjeto; asqueroso, ascoso.

goaná: guananá( guá + anã = dedos ligados), uananá, goaná, goanhá ou guanhá – pato domesticável.

sanha: ira, ódio, rancor, fúria.

inúbia: tipo de trombeta de guerra dos índios, feita de dois pedaços ocos de maçaranduba, unidos entre si com cipó. Membitarará. Travando da inúbia: empunhando, lançando mão.

VIII

crestou: crestar – queimar de leve, à superfície; tostar.

rorejam: deitar gota a gota, destilar.

espato: mineral carbonático(carbono) de clivagem(fragmentação) muito fácil.

ciciam: ciciar – rumorejar em cicio(rumor brando , como o da viração nos ramos das árvores).

lânguida: sem forças; ser energia, frouxa, fraca, abatida.

pâmpano: ramo tenro, sarmento(flexível).

camucim: grande talha de barro em que os indígenas inumavam(sepultavam,; enterravam) os cadáveres.

andiroba: árvore cuja semente dá se extrai um azeite amargo(purgativo).

cabelos do sol: cabelos louros.

açucena: lírio, lírio-branco, copo-de-leite.

reboa: reboar – fazer eco, retumbar, repercutir.

aprisco: covil, toca; redil(curral de ovelhas).

IX

bonança: bom tempo no mar, tempo favorável à navegação; fig. sossego, tranquilidade, serenidade.

decrépito: muito idoso, ou muito enfraquecido e desgastado fisicamente.

fumo: produto gasoso que se desprende dos corpos em combustão; fumaça.

sapé: planta da família das gramíneas, de que se usam caules secos  para cobrir casas.

cocoruto: o ponto mais elevado de uma coisa; crista, grimpa.

moquém: grelha de varas para assar ou secar a carne ou peixe. Os índios conservavam a caça assada para não apodrecer.

senhor do caminho: py - caminho e guara –senhor : guia.

transmontando: transmontar – passar por cima, transpor; desaparecer.

odia vai ficar triste: sombra da tarde, crepúsculo.

Jurupari: juru – boca, e apara – torto, alijado : o boca torta = demônio.

ubaia: pitangueira.

endecha: canção melancólica; poesia fúnebre, muito triste.

ardores: ardor - calor intenso; ardentia.

estio: o verão.

transudam: transudar -  verter; transpirar.

escarpa: ladeira íngreme.

esto: ondulação ruidosa, agitação, ruído.

franja: franjar – guarnecer, enfeitar.

tristura: tristeza.

fogo-fátuo: luz que aparece à noite, geralmente emanada de terrenos pantanosos ou de sepulturas, e que é atribuída à combustão de gases provenientes da decomposição de matérias orgânicas.

tabuleiro: planalto pouco elevado, em geral arenoso e de vegetação rasteira.

X

rudo: rude – áspero, escabroso.

alfajôres (das lágrimas) a palavra correta: aljôfares – pequenas pérolas. No sentido figurado: lágrimas de mulher bela.
estrugia: estrugir – vibrar fortemente, estrondear.

fremente: vibrante; agitado; violento.

urutau: ave noturna.

remontou: remontar – subir muito alto.

umbria: lugar sombrio.

viso: cume do monte ou outeiro.

eminências: elevações, relevos, alturas.

surdina: surdinar – abrandar, atenuar.

merencória: melancólica.

crebos: frequentes, amiudados, repetido.

estrídulo:  que se caracteriza pelo som agudo, ruidoso, penetrante.

inhuma: ave noturna, que canta regularmente à meia-noite.

sapopema: grande raiz tubular que cerca a base do tronco de muitas árvores da floresta pluvial.

fendiam: fender – fazer estremecer.

debalde: inutilmente, em vão; embalde.

inúbia: trombeta de guerra.

búzio: concha utilizada como instrumento de sopro.

XI

caiçara: estacada de proteção, à volta das tabas ou aldeias indígenas.

frêmito: rumor surdo e áspero; vibração.

guará: cão selvagem, lobo brasileiro.

escápula: escape – saída, fuga, escapulida.

estugava: estugar – apressar, aligeirar(o passo).

sanhudo: sanhoso – que causa medo; temível.

jibóia: cobra de arremesso, por sua maneira de lançar o bote.

sucuri: animal roncador, por ter um ronco assustador.

sanha: ira, fúria.

caninana: cobra que pode subir nas árvores; fig. pessoa de mau gênio, víbora.

enrista: enristar – pôr em riste; erguer-se.

engelhadas: enrugadas, murchas.

esbugalharam: esbugalhar – abrir muito.

afilados: delgados, finos.

mirrada: seca, ressequida, murcha.

reboou: reboar – fazer eco, repercutir.

regougo: ronco, roncadura.

ariranha: onça-d’água; alimenta-se de peixes, que geralmente vai devorar em terra.

ouve seu trovão: rugido da terra; uma astúcia(manha) utilizada pelos pajés e o sacerdotes de toda a nação selvagem para fascinar a imaginação do povo.

antro: cova profunda e escura; caverna, furna, gruta.

enfiou: enfiar – demonstrar susto, medo.

torvo: que causa terror; carrancudo, iracundo, irascível.

com pouco: demorou pouco.

cava: escavação.

ruidava: ruidar – produzir ruído, ; sussurrar, rugir.

cismava: pensar com insistência.

travou do maracá: pegou do pendão de guerra – estandarte.

abati d’água: nome tupi do arroz. Iracema serve-se da imagem do arroz que só se desenvolve no alagado para exprimir sua alegria.

furtou: desviou.

frondes: copas das árvores.

XII

sopesando: sopesar – levantando com a mão.

bateram: percorreram.

ressono: sossego profundo; quietação absoluta.

atiati: gaivota.

Ibiapaba: terra fendida.

cuidou: imaginou.

replicou: replicar – contestar.

anajê: gavião-carijó; pega-pinto.

destra: mão direita.

hirto: teso, retesado, inteiriçado.

inhuma: ave anseriforme, de pés palmados, como os patos, marrecos, cisnes e gansos.

XIII

fragueira: ardente, fogosa, impetuosa.

viveza: vivacidade.

rojavam: rojar – arrastar.

intanha: sapo-boi.

oitibó: noitibó, bacurau – ave noturna.

quedo: que não se move.

vetusta: muito velha, antiquíssima.

borralho: lugar aquecido e confortável.

entretecida: entretecer – tecer, entremeando; entrelaçar.

cauim: bebida fermentada.

trato: intervalo.

estrupido: grande estrondo; tropel(ruído produzido por multidão a andar ou a se agitar).

XIV

copiosas: abundantes.

libações: copos de bebida tomados por prazer; libar – beber, sorver.

aplaca: aplacar – moderar; serenar.

tripudiam: tripudiar – saltar ou dançar batendo com os pés.

ubiratã: árvore pau-ferro.

maracajá: gato selvagem.

caititus: porco-do-mato.

jaguar: felídeo – onça.

anajê: gavião.

medonho: que causa medo, assustador.

alarido: clamor de vozes; gritaria, algazarra.

arrebatam: arrebatar – tirar com violência ou força.

 concitado: concitar – incitar à desordem, ao tumulto; instigar.

 vela: velar – estar de vigia, de guarda, de sentinela.

reboando: reboar – fazer eco; repercutir, retumbar.

crasta: galeria.

acauã: ave falconiforme, inimiga das cobras.

XV

expirou: expirar – respirar.

castos: inocentes, puros.

langue: lânguida – sem energia, sem forças; debilitada.

punho: corda tecida em forma de elo(argola), a qual segura a rede  nos ganchos ou armadores.

fúlgidos: fulgentes – brilhante, cintilante.

saí:  saíra – pássaro.

lascivo: sensual, libidinoso.

talhe: feitio ou feição do corpo.

ádito: acesso, aproximação.

himeneu: casamento, matrimônio.

presságio: indício de um acontecimento futuro.

brasido: braseiro.

faúlhas: fagulhas(chispa, centelha).

embalde: debalde – em vão, inutilmente.

malgrado: desprazer.

atribulado: aflito, angustiado.

submisso: dócil.

pungiu: pungir – afligir, torturar, atormentar.

à cintura da virgem: atrelado, preso.

torna: tornar – retornar.

carioba: camisa.

libou: libar – beber, sorver, tragar, delibar.

viçava: viçar – desenvolver-se, alastrar-se; brotar.

opressa: oprimida.

suspirosa: lamentosa.

tépido: morno; que tem pouco calor.

pejo: pudor; acanhamento, timidez.

arrebóis: arrebol – vermelhidão do nascer ou do pôr-do-sol.

rutilava: rutilar – fazer brilhar muito; fazer resplandecer.

fruído: desfrutado, gozado.

alva: o primeiro alvor da manhã; anteaurora.

pocema: grito de guerra.

espanejava: espanejar – desenvolver-se, desabrochar.

XVI

alvo: branco, claro.

Jaci: a lua.

folgam: folgar – alegrar-se.

discorrem: discorrer – correr para diversos lados ou diferentes partes.

fogos da alegria: grande cópia(abundância) de fachos(archotes, candeios).

extático: posto em êxtase, absorto, enlevado.

piracém: iguaria feita de peixe seco em pó.

desdém: desprezo com orgulho; com altivez.

de encontro: contra.

traspassar: atravessar, penetrar.

bucã: espécie de grelha para assar a caça.

sebe: cerca de arbustos, ramos, estacas ou ripas entrelaçadas, para vedar terrenos.

falda: sopé; abas da montanha.

flanco: cada uma das duas regiões abdominais laterais, direita e esquerda, que se situam, em altura, sob cada hipocôndrio(cada uma de duas regiões abdominais superiores e laterais, direita e esquerda).

XVII

velando-se: velar: cobrir-se

grêmio: seio, regaço(zona interna e côncava  que vai das pernas ao peito de uma pessoa sentada); colo.

cerra: cerrar – fechar, juntar, unir.

turbaram: turbar – transtornar, perturbar.

confrangia: confranger – oprimir, afligir, angustiar.

açulava: açular – incitar, instigar, estimular.

tardo: preguiçoso, vagaroso, lento.

cismava: cismar: andar preocupado; ficar absorto em pensamento.

abaeté: varão forte.

arrufando-se: arrufar – tornar irritado, agastado; irritar.

arpejo: execução rápida  e sucessiva de notas de um acorde, geralmente em instrumento de cordas.

múrmuros: murmúrios – som plangente; lamento, queixa.

coou: coar – introduzir-se.

zabelê: jaó – ave

lufos: sopros.

tapir: anta.

arrepiou: arrepiar – desviar do caminho normal.

XVIII

cavernoso: fundo, cavado.

encapelada: agitada, encrespada.

estruge: estrugir – fazer estremecer com estrondo, atroar.

cuandu: porco-espinho.

assanha: assanhar – provocar a sanha, raiva ou fúria de.

colar de guerra: colar que os selvagens faziam dos dentes dos inimigos vencidos; era um  brasão e troféu de valentia.

renhiu-se: renhir – travar contenda ou luta.

clava: pau pesado, mais grosso em uma das extremidades, que se usava como arma; maça.

boicininga: cascavel.

prócero: alto e elevado.

juncados: cobertos.

XIX

marugem: empapado.

Japi: significa nosso pé.

píncaro: cume.

serrania: cordilheira; aglomeração de serras ou montanhas.

adeja: adejar – mover as asas para manter-se em equilíbrio no ar; bater as asas; voar; dar voos curtos e repetidos sem direção certa.

errara: errar – percorrer; caminhar em várias direções.

XX

sóis:  dias, ou dias de existência.

sobejavam: sobejar – sobrar; ser por demais.

tintas:  com vestígios.

ata: fruta do conde(nona).

Meruoca: de meru – mosca, e oca - casa. Serra junto de Sobral, fértil em mantimentos.

Uruburetama: pátria ou ninho de urubus; serra bastante alta.

Mundaú: mundé – cilada, e hu – rio. Rio muito tortuoso que nasce na serra de Uruburetama.

perlongando: perlongar – ir ao longo, costear.

Potengi: rio que rega a cidade de Natal.

camoropim: peixe robalo.

moquém: grelha.

XXI 

uraçá: uracaçu -  ave passeriforme  - gralhão.

Piroquara: pira – peixe, e coara – toca.

Soipé: País da caça. De sôo – caça, e ipé – lugar onde. Rio Siupê em São Gonçalo do Amarante-CE.

Rio Taíba: São Gonçalo do Amarante-CE

Cauípe: de cauim – vinho de caju, e ipe – lugar onde.

Rio,  que forma um braço do mar:  Rio Parnaíba – pará – mar, nhanbe – correr, e hyba – braço.

Mocoripe: morro de areia – Mucuripe.

igaras: espécie de canoa leve e rasa, escavada em um único tronco de árvore; p. ext. qualquer embarcação.

Mearim: rio localizado em Bacabal, estado do Maranhão.

jaçanã: ave caradriiforme – narcejas, gaivotas, trinta-réis, batuíras.

mimosas: delicadas.

tapuias: nome dado aos franceses pelos pitiguaras para diferenciá-los dos tupinambás. Tapuia  significa barbado, inimigo.

mairi: mair – estrangeiro – nome dado aos povoados dos brancos em oposição às tabas dos índios.

esteios: partes acessórias das plantas.

fasquias: ripas.

copiar: varanda contígua à casa; alpendre.

XXII

Batuireté: narceja ilustre. Apelido que tomara o chefe pitiguara, que na linguagem figurada valia tanto com valente nadador. Avô de Poti e Jatobá.

lagar: ?

suas estrela eram muitas: contavam os indígenas os anos pelo nascimento das Plêiades(grupo de sete estrelas visíveis a olho desarmado, que fazem parte do aglomerado galáctico na constelação do Touro)  o Oriente; e também guardar uma castanha de cada estação de caju, para marcar a idade.

Jatobá: árvore frondosa – abundante em ramos.

bordão: pau grosso de arrimo; cajado, báculo, bastão.

Quixeramubim: exclamação de saudade. Compõe-se  de Qui – ah!, xere – meus, e amôbihê – outros tempos.

caminho das garças: em tupi – Acarape.

Maranguab: marã  - guerrear, e coaub sabedor. Serra de Maranguape, distante 5km de Fortaleza.

Ribeiro de Pirapora: pira – peixe, e pore – salto.

soabriu: soabrir – abrir(se) um pouco, de manso; entreabrir(se).

baço: sem brilho.

gavião branco: Batuireté chama assim o guerreiro branco, ao passo que trata o neto por narceja; ele profetiza nesse paralelo a destruição de sua raça pela raça branca.

abaetê:  homem honrado, de palavra.

taioba: erva de folhas longas.

tuins: ave – periquitinho.

andiroba: árvore de cujas sementes se extrai azeite.

XXIII

discorria: discorrer – vaguear, vagar; correr para diversos lados.

amena: aprazível, agradável.

enrediça: planta cujos ramos são muito emaranhados(misturados).

Jereraú:  rio das marrecas – jererê ou irerê marreca, e hu – água.

Sapiranga: lagoa - Ceça – olhos e piranga – vermelhos.

muritis: buriti – palmeira.

Muritiapuá: muriti e apuá – ilha.

espolpava: espolpar – tirar a polpa.

Aratanha: arara – ave, e tanha – dente.

Guaiúba: goaia – vale, y – água, jur – vir, e be – por onde; por onde vêm as águas do vale.

Pacatuba: de paca e tuba, leito ou couto(refúgio) de pacas.

carioba: pano branco.

maniva: manaíba – aipim ou mandioca.

grimpa: cocuruto, crista; o ponto mais alto.

crajuru: crajiru – planta medicinal arbustiva cujo caule é ramificado desde a base.

refega: refrega – vento tempestuoso e rápido, ou que sopra às lufadas.

A

âmbar: esterco de peixe.

XXIV

anajê: gavião.

majoí: andorinha.

coatiabo: pintado. Coatiá  significa pintar.

araçóia: saiote de penas.

jenipapo: baga fortemente aromática e muito apreciada para licores.

XXV

cotão: lanugem de alguns vegetais.

carbeto: espécie de serão que faziam os índios à noite em uma cabana maior, onde todos se reuniam para conversar.

tapuitinga: nome dado ao branco pelos indígenas.

pérfido: desleal, infiel.

Aquiraz: água logo adiante.

XXVI

aljava: coldre ou estojo.

goiamum: guaiamu – crustáceo decápode que vive em lugares lamaçcentos.

doce:  branda.

alvorou: alvorar – alvorecer.

gazeou: gazear – soltar a voz.

fagueira: satisfeita, contente.

monguba: árvore que dá um fruto cheio de cotão(felpazinha).

XXVII

renhida: sangrenta, cruenta.

pugna: peleja, briga, combate.

pelejou: pelejar – batalhar;  combater, lutar; pugnar.

torvo: que causa terror.

esmaltou-se: esmaltar-se – enfeitar-se, adornar-se.

imbu: fruta semelhante ao cajá(própria para refrescos e sorvetes).

cope: copar – formar copa(ramagem superior) a árvore.

lastram: lastrar – espalhar-se.

ermo: deserto; lugar sem habitantes.

diáfano: transparente.

manava: manar – verter abundantemente.

remordeu: remorder – torturar, afligir; atormentar.

XXVIII

ubaia: uvaia – pequena árvore cujos frutos são bagas piriformes(pera) amarelas de sabor aceitável, conquanto muito ácido.

desfiava:  desfiar - espalhar.

tupinambás: ramo primitivo da raça tupi. Aliaram-se aos franceses após saírem da Bahia e emigrar para o Maranhão.

japim: pássaro de cor de ouro conhecido como sofrê(corrupião).

folha escura: a murta, que os indígenas chamavam capixuna, de caa – rama, folhagem, e pixuna – escuro. Daí vem a figura de que usa Iracema para exprimir a tristeza que ela produz no esposo.

XXIX

enseada dos papagaios:  de jeru – papagaio, cua – várzea, coara – buraco ou seio. Baía de Jericoacoara.

maracatim: grande barco que levava na proa – tim – um maracá(chocalho). Os barcos menores ou canoas chamavam de igara, de ig – água, e jara – senhor; senhora das águas.

pojam: pojar – saltar em terra; desembarcar.

caiçara: forte estaca. De cai – queimado, e desinência çara – coisa que tem ou se faz.

camoropim: peixe da família do robalo.

XXX

Moacir: filho do sofrimento, de moacy – dor, e ira, desinência que significa saído de.

sassafrás: canela-sassafrás.

chupou tua alma: as crianças absorvem uma porção d’alma dos pais.

bagas: gotas.

anuviou-se: anuviar – entristecer-se.

a esmo: se rumo.

XXXI

embebera: embeber – encharcar-se, ensopar-se.

apojava: apojar – encher-se.

carimã: mandioca escorrida.

crestado: crestar – enfraquecer; fazer vacilar.

XXXII

Tauape: lugar de barro amarelo, de tauá e ipé. Fica no caminho de Maranguape.

piau: peixe que deu o nome ao Rio Piauí.

itaoca: casa de pedra, fortaleza.

soabriu: soabrir – entreabrir.

jetica: batata-doce.

manacá: linda flor.

estame: órgão masculino da flor, formado pelo filete que sustenta a antera, na qual, por sua vez, se formam os grãos do pólen.

XXXIII

transudou: transudar – verter,; transvasar.

sagrado lenho: a cruz de Cristo.

medrou: medrar – crescer; desenvolver-se; prosperar.

    

 GLOSSÁRIO DAS CARTAS DE JOSÉ DE ALENCAR EM IRACEMA

I – maio de 1865. Meu amigo.

pitoresco – recreativo, divertido.

dardeja: dardejar – projetar, arremessar.

languem: languir, languescer – debilitar-se, enfraquecer(se).

outão: oitão – espaço lateral da casa.

desenfastiar:  suavizar, amenizar.

desvaneça: desvanecer – fazer passar ou desaparecer; dissipar.

perpassou: perpassar – roçar

espatos:  cinzas.

vivace: vivaz.

múrmuros:  que produz murmúrio, ruído.

crepita:  crepitar – estalar ao modo da madeira a arder.

farfalha: farfalhar – produzir a folhagem ruído sob a ação do vento.

auras: vento brando; brisa, aragem.

conchego: conforto, comodidade.

messe: aquisição, conquista.

metro: medida reguladora da quantidade de pés ou sílabas de um verso.

primícias: primeiros frutos;  primeiros efeitos.

II  -  Agosto,  1865. Dr. Jaguaribe.

lânguido: frouxo, fraco.

garrida: alegre, brilhante, viva.

a esta parte: a este assunto, ponto.

quadra: período, época, tempo; fase.

descrido:  descrente.

cuidava: cuidar – imaginar, pensar.

fugace: fugaz – efêmero.

triaga: teriaga – remédio caseiro; coisa de sabor amargo.

pio: caridoso.

vigílias:  insônia, falta de sono.

canto: grande divisão de longos poemas

susteve-se: suster – conservar, manter; resistir.

autóctones: que é oriundo da terra onde se encontra, sem resultar de imigração ou importação.

lavor: trabalho de caráter artístico, executado com habilidade.

estro: imaginação criadora, inspiração; talento.

espúrios: que não é genuíno; adulterado.

deleitava: deleitar – causar prazer; deliciar.

improbo: improbar – desaprovar,  censurar, reprovar.

escrópulo: unidade  de medida de peso para pedras preciosas.

contuso:  secionado; dividido em seções.

somenos: inferiores.

charra: grosseira.

desfloradas: tirar a pureza; tirar o brilho.

acoimado: censurado; acusado.

cediço: muito velho; sabido de todos.

escoimado: livrado de falhas.


REFERÊNCIAS

ALENCAR, José de. Iracema. Coleção Nossa Literatura Clássica, Editora Komedi, 2008. Campinas- SP.
HOLANDA, Aurélio Buarque de. Dicionário Aurélio. O Dicionário Completo da Língua Portuguesa. 
HOUAISS. Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 
SCHWAB, Artur. Dicionário de Sinônimos e antônimos da Língua Portuguesa. MEC, 1974.
JUCÁ, Cândido. Dicionário Escolar das Dificuldades da Língua Portuguesa. MEC, 1985, 5a. edição.